fbpx

45 children with a Smile!45 kinderen met een glimlach!

In the last two weeks of november Dr.Reinier van Twisk, plastic surgeon and his team (Dr.Jos Geurts, Henri Esman, Ilse van Denderen and Mirjam Stigter), operated 45 children with a harelip, cleftplate or burnwounds in the Hospital General of Arequipa. It was the first time we held a operation project in this hospital and luckely everything worked out fine, thanks to our Peruvian team, the nurses and other profesionals of the Hospital General.Again 45 children with a Smile!In de twee laatste weken van november Dr.Reinier van Twisk, plastisch chirurg en zijn team (Dr.Jos Geurts, Henri Esman, Ilse van Denderen en Mirjam Stigter) opereerden 45 kinderen met een hazelip, open gehemelte of brandwonden in het Hospital General in Arequipa. Het was de eerste keer dat we in dit ziekenhuis een operatieproject organiseerden en dankzij de inzet van ons Peruaanse team en de verpleegsters van het ziekenhuis, is alles perfect verlopen. Opnieuw 45 kinderen met een glimlach!

35 Children with a New Smile!35 Kinderen met een nieuwe glimlach!

Dr.Ron Hiles and Dr.Norma Timoney, both plastic surgeons, gave these last two weeks 35 children a New Smile! Together with Dr.Ingrid Mertens, Leo Brugman, Karin Beijloos and Leonie Schutter, they operated these children in the Hospital San Juan de Dios. Despite that we only could use the operation room from 7.00 until 12.00 hrs., the team worked hard to operate all the children on our waiting list.
As you can see on the photo both parents and their children are happy and smiling after the operation.Dr.Ron Hiles en Dr.Norma Timoney, beiden plastisch-chirurg, hebben de afgelopen twee weken 35 kinderen een nieuwe glimlach gegeven. Samen met Dr.Ingrid Mertens, Leo Brugman, Karin Beijloos en Leonie Schutter, werden deze kinderen in het Hospital San Juan de Dios geopereerd. Ondanks dat we maar van 7.00 tot 12.00 uur de operatiekamer konden gebruiken, heeft het team hard gewerkt en alle kinderen van de wachtlijst kunnen opereren. Zoals op de foto te zien is zijn ouders en kinderen helemaal blij en gelukkig na de operatie.

Contribution of the Stichting Westfriesland helpt Peru for the planning of the operation chamber (s)Contribución del Stichting Westfriesland helpt Peru para el planeamiento del compartimiento de la operación (s)Donatie van de Stichting Westfriesland helpt Peru voor de inrichting van de operatiekamer(s)

The Stichting Westfriesland helpt Peru has donated an amount of 16,000 euro for the planning of the operation chamber(s).With among other things organising an duckling race in the port of Hoorn, this beautiful amount was brought at each other. At the beginning of next year we hope be able put equipment for the operation chambers on transport required to Peru.El Stichting Westfriesland helpt Peru ha donado una cantidad del euro 16.000 para el planeamiento de las salas de la operaciónes. Con entre otras cosas la organización de una raza del anadón en el puerto de Hoorn, esta cantidad hermosa fue traída en uno a. Al principio de próximo año que esperamos sea equipo puesto capaz para las salas de la operaciónes en el transporte requerido a Perú.De Stichting Westfriesland helpt Peru heeft een bedrag van 16.000 euro gedoneerd voor de inrichting van de operatiekamer(s). Met o.a. het organiseren van een eendjesrace in de haven van Hoorn, werd dit mooie bedrag bij elkaar gebracht. Begin volgend jaar hopen wij de benodigde apparatuur voor de operatiekamers op transport naar Peru te kunnen zetten.

Dutch artist Gam Klutier paints a mural for the children of PeruEl artista holandés Gam Klutier pinta un mural para los niños de PerúDe Nederlandse kunstenaar Gam Klutier schildert een muurschildering voor de kinderen van Peru

De beroemde Nederlandse beeldend kunstenaar Gam Klutier heeft aangeboden een muurschildering te schilderen in het kinderziekenhuis om vreugde aan de patiënten door middel van zijn kunst te brengen.

Gam Klutier is geboren in Delft en studeerde kunsten aan de Academie van Beeldende kunsten in Breda. Sinds 1981 woont en werkt hij zowel in Lima als New York.

Het werk van Gam Klutier wordt geïnspireerd door het leven van dieren en vogels in gele, blauwe, violette en groene kleuren. Met zijn prachtige muurschilderij wil Gam Klutier een bericht van hoop aan de jonge patiëntjes van ons ziekenhuis brengen.

Bezoek de website voor meer informatie en werk van Gam KlutierEl pintor holandés renombrado Gam Klutier pinta un mural en la clínica “Tony Molleapaza Rojas” para traer alegría a los pacientes con su arte. El remiendo Gam Klutier nació en Delft y los artes estudiados en la academia de bellas arte en Breda, Paises Bajos.Desde el ano 1981 él ha compartido su hogar entre Nueva York y Lima. El trabajo de Gam Klutier se inspira por la vida de animales y los pájaros utilizan colores amarillos, azules, violetas y verdes. La pintura de pared maravillosa de Gam apunta traer un mensaje de la esperanza a los pacientes jovenes en la clínica.

Visita su pagina de web aqui.Renowned Dutch painter Gam Klutier paints a mural in the Children Clinic “Tony Molleapaza Rojas” in Arequipa, Peru to bring joy to the patients through his art.

Dutchman Gam Klutier was born in Delft and studied arts at the Academy of Fine Arts in Breda, the Netherlands.Since 1981 he has shared his home between both New York and Lima.

The work of Gam Klutier is inspired by the life of animals and birds uses yellow, blue, violet and green colors. Gam’s wonderful wall painting aims to bring a message of hope to the young patients at the clinic.

Visit his website: http://www.gamklutier.com

Duckling race in Hoornse port large successEendjesrace in Hoornse haven groot succes

Alsof Sinterklaas een paar maanden te vroeg was: Vele duizenden belangstellenden stonden zondagmiddag op de kades en bruggen van de Appelhaven, Bierkade en Korenmarkt om te kijken naar de zwemtocht van 5000 plastic eendjes. Spuitende blusslangen van de brandweer brachten om 15 uur in de Appelhaven de eendjes in beweging. Na een trage tocht door de twee grachten bleek nummer 1440 de eerste. De eigenaar van dit eendje mag zelf dobberen tijdens een luxe boottochtje op het IJsselmeer.

Alle met de hand genummerde badeendjes hadden in de afgelopen weken een eigenaar gevonden. Het geld dat daardoor was verzamelend, zo’n € 4000,- netto, komt ten goede aan de goede doelen KiKa en Paz Holandesa. De eerste tien aankomende eendjes waren ook goed voor een prijs, net als tien ’lucky ducks’, die willekeurig werden gekozen uit de 5000 eendjes. Om 16.30 uur werden door de notaris en zwemster Edith van Dijk de prijzen uitgereikt.

Mede dankzij het mooie weer en de grote belangstelling was het evenement een groot succes en een mooie afsluiting van de Waterweek in Hoorn.

Gepubliceerd in Hoornse Gids 30.08.09As if Saint Nicholas was a couple months too early: A lot of thousands of public stood Sunday afternoon on the quays and bridges in Hoorn looking at the swimming  5000 plastic ducklings. Spouting extinguish tubes of the fire man brought the ducklings in movement at 15 o’clock in the apple port. After a slow excursion by the two ditches number proved to be 1440 the first. The owner of this duckling can float himself during a luxuriously boat trip on IJsselmeer.

All with the hand numbered ducklings in the previous weeks had found an owner. The money that as a result, collecting, which was € 4000 , helps to the good aims KiKa and Paz Holandesa. The first ten arriving ducklings was also well for a price, just like ten lucky ducks’, which was randomly chosen from the 5000 ducklings. At 16.30 by the notary and swimmer Edith van Dijk the prices were distributed.