Nuestros proyectos realizados en 2002Our realised projects in 2002Onze gerealiseerde projecten in 2002

Plastisch – chirurgie project – april 2002

Wat wij hebben gedaan: Het Opereren van kinderen met een hazelip, open gehemelte of contracturen veroorzaakt door brandwonden.

Het Operatieteam bestond uit:

Dr. M.Vaandrager, plastisch chirurg

Dr. J.van der Meulen, plastisch chirurg

Dr.A.Gonzalez, anaesthesiste

Clara Euson , ok-assistente

Gerdi Drost- Hakken,ok-assistente

Martine Hofstede, ic-verpleegkundige

Marieke Gieteling, basisarts

KeesJan Korving, huisarts

Aantal geopereerde kinderen: (65 operaties)

Klik hier voor het fotoboek van het operatieproject

Puesta Villa Jesus – juli 2002

In juli 2002 is een overeenkomst gesloten met het Ministerie van Gezondheid van Peru (Ministerio de Salud). Praktisch betekent dit dat PAZ-Holandesa leegstaande, niet functionerende medische posten in sloppenwijken, op tijdelijke basis kan overnemen. Gedurende een periode van minimaal een half jaar en maximaal 1 jaar bemant PAZ-Holandesa een post in Villa Jesus (één van de armste wijken van Arequipa) met een arts en een verpleegster en verleent PAZ-Holandesa management-ondersteuning.

De wijk Villa Jesus is een zg. Pueblos Jovenes (illegaal gevestigde woonwijken) waar het ontbreekt aan riolering, water en electriciteitsvoorzieningen en zorgt zo ook voor bedreigingen in de sfeer van de volksgezondheid.

De doelgroep waar de Puesta de Salud Villajesus op richt zijn de ruim 8000 bewoners van deze in 1999 gevestigde pueblo joven en bestaat vrijwel geheel uit ex-bewoners uit de bergstreken rondom Puno, Juliaca en Cuzco.

Wij houden er 3x per week spreekuur en doneren medicijnen en medische materialen aan die mensen, welke niet onder SIS vallen (een soort sociale verzekering voor moeders en kinderen)en/ of geen financiele middelen hebben. Er is niet veel fantasie voor nodig om te begrijpen dat meer dan 90% van minder dan een euro moet leven per dag. Dus geen geld heeft voor medische verzorging dan wel medicijnen.

Plastisch- chirurgie project – oktober 2002

Wat wij hebben gedaan: Het Opereren van kinderen met een hazelip, open gehemelte of contracturen veroorzaakt door brandwonden.

Het Operatieteam bestond uit:

Dr. R.Dijkstra, plastisch chirurg

Dr. A.E. Mink van der Molen, plastisch chirurg

Dr.D.van den Broecke, plastisch chirurg

Dr.T.Scohy, anaesthesist

Karin Beijloos, ok-assistente

Leonie Schutter,ok-assistente

Martine Hofstede, ic-verpleegkundige

Marieke Gieteling, basisarts

KeesJan Korving, huisarts

Aantal geopereerde kinderen:55 (69 operaties)

Opening tandartsenpraktijk – december 2002

Wat wij doen: Eerstelijns tandverzorging verlenen, gericht op het voorkomen en het saneren van caries. We beginnen met de 80 geselecteerde kinderen voor het operatieproject in maart 2003. Echter langzamerhand zal er uitgebreid worden met hulp aan de kinderen van de lopende projecten en ook de kindertehuizen.

Kindertehuis Chavez de la Rosa, Arequipa

Wat wij doen: Het doneren van groente en fruit te verbetering van de algemene voedings (gezond)heidstoestand. Tevens donatie van kleding en speelgoed. Onze artsen houden 3x per week spreekuur.

Aantal kinderen: 75

Nazorgproject schisiskinderen

Wat wij doen: Het verzorgen van spraaklessen, gebitsregulering em psychologische begeleiding van de zowel de kinderen als de ouders.

Nazorgproject brandwondenkinderen

Wat wij doen: Het verzorgen van psychologische en medische begeleiding van zowel de kinderen als de ouders.

Project voor kinderen met spina-bifida en hydrocephalia

Wat wij doen: Het doneren van drains c.q. operatiepaketten aan de patientjes. Het informeren en begeleiden van artsen en van de ouders onder meer door de oprichting van een oudervereniging.

Aantal gedoneerde drains: 60

Traningsproject verpleegkundigen Hospital Goyeneche en Hospital General

Wat wij hebben gedaan: Het verzorgen van een trainingsproject,postoperatieve en brandwondenverzorging bestaande uit praktijk en theorielessen

Het team bestond uit:

Martine Hofstede, IC-verpleegkundige

Marieke Gieteling, basisarts

Hospital Goyeneche

Wat wij doen: Verbetering van de kwaliteit van zorg en ondersteuning van zowel patienten als algeheel door het doneren van apparatuur, medische basismaterialen en het geven van trainingen. In 2002 is er een container met donaties naar Peru vervoerd. De verbouwing van de afdeling neonatologie welke in oktober werd opgeleverd.

aantal patienten- > 3000 op jaarbasisPlastic – surgery project – April 2002

What we have done: Operating children with causes an harelip, open palate or contractures by burns. The operation team existed from: Dr. M.Vaandrager, plastic surgeon Dr. J.van of the Meulen, plastic surgeon Dr.A.Gonzalez, anaesthesiste Clara Euson, ok-assistente Gerdi drost Hakken, ok-assistente Martine Hofstede, ic nurse ic-verpleegkundige Marieke Gieteling, basis doctor KeesJan Korving, general practitioner Number of operated children: (65 operations)

Click here for the photograph book of the operation project

Puesta villa Jesus – July 2002

In July 2002 an agreement with the Ministry of Health of Peru has been closed (Ministerio the Salud). Practically means this that PAZ-Holandesa do not post being empty, functioning medical in slums, on temporary basis can take over. During a period of minimum a half year and maximum 1 year man PAZ-Holandesa Jesus (one of the poorest districts of Arequipa) with a doctor and a nurse and grant PAZ-Holandesa management support to a mail in villa. The district villa Jesus is zg. Pueblos Jovenes (resistance worker established residential areas) where it is lacking to sewerage, water and electricity supplies and this way also ensure threats in the environment of the public health. The target group where the Puesta aim the Salud Villajesus on is wide the 8000 occupants pueblo, joven established of these in 1999 and exists nearly whole from ex-habitants from the mount regions around Puno, Juliaca and Cuzco. We keep there 3x per week office hours and doneren medecines and medical material to those people, who under SIS do not fall (a type social insurance for mothers and children) and/or no financiele have resources. There is not much fantasia for necessary understand that more than 90% of less than a euro must live per day. Therefore no money has for medical care or medecines.

Plastic surgery project – October 2002

What we have done: Operating children with causes an harelip, open palate or contractures by burns. The operation team existed from: Dr. R.Dijkstra, plastic surgeon Dr. A.E. mink of of the mill, plastic surgeon Dr.D.van pine Broecke, plastic surgeon Dr.T.Scohy, anaesthesist Karin Beijloos, ok-assistente Leonie drawer, ok-assistente Martine Hofstede, ic nurse ic-verpleegkundige Marieke Gieteling, basis doctor KeesJan Korving, general practitioner Number of operated children: 55 (69 operations)

Opening dentist practice – December 2002

What we do: Dental care, aimed at the prevention and reorganising decay. We start with the 80 selected children for the operation project in March 2003. However gradually there will be extended with aid to the children of the current projects and also the children’s homes.

Children’s home Chavez de la Rosa, Arequipa

What we do: The doneren of vegetable and fruit at improvement of general feeding and health. Also contribution of clothing and toy. Our doctors keep 3x per week office hours. Number of children: 75

Integral treatment

What we do: Supplying speech lessons, dental care and psychological accompaniment of both the children and the parents.

Project for children with spina-bifida and hydrocephalia

What we do: The donation of drains to patients who need this operation. The information and accompanying doctors and of the parents including by the establishment of a parent association. Number of donated drains: 60

Traningsproject nurses Hospital Goyeneche and Hospital General

What we have done: Organizing a training project, postoperative and burn care existing practice and theory lessons The team existed from: Martine Hofstede, IC-verpleegkundige Marieke Gieteling, basis doctor

Hospital Goyeneche

What we do: Improvement of the quality of care and support for both patients and complete by the donation of equipment, medical material and giving trainings. In 2002, a container with contributions has been transported to Peru. The renovation of the department neonatology which in October was completed. number of of patients > 3000 on an annual basisCirugía Plástico – abril de 2002

Qué hemos hecho: Funcionando a niños con causas un labio leporino, abre el paladar o contracciones por las quemaduras. El equipo de la operación existió de: El Dr. M.Vaandrager, el Dr. J.van del Meulen, cirujano plástico Dr.A.Gonzalez, anaesthesiste Clara Euson, Gerdi Drost-Hakken, Martine Hofstede, enfermera ic-verpleegkundige Marieke Gieteling, el doctor KeesJan Korving, número del cirujano plástico de Gerdi del ic de la base del internista de niños funcionados: (65 operaciones) Chasque aquí para el libro de la fotografía

Puesta de Salud en Villa Jesús – julio de 2002

En julio de 2002 un acuerdo con el Ministerio de Salud de Perú se ha cerrado . Significa prácticamente el que PAZ-Holandesa no fije ser vacío, funcionamiento médico en los tugurios, sobre base temporal puede asumir el control. Durante un período de mínimo un medios año y máximo 1 año sirve PAZ-Holandesa Jesús (uno de los districtos más pobres de Arequipa) con un doctor y una enfermera y concede la ayuda de gerencia de PAZ-Holandesa a un correo en chalet. El Vila Jesús del districto es un pueblo Jovenes (áreas residenciales establecidas trabajador de la resistencia) donde está careciendo al alcantarillado, el agua y los suministros de electricidad y esta manera también aseguran amenazas en el ambiente de la salud pública. El grupo destinatario donde está ancha la puntería de Puesta el Salud Villajesus encendido el pueblo de 8000 inquilinos, joven establecido de éstos en 1999 y existe casi entero de ex-habitants de las regiones del montaje alrededor de Puno, de Juliaca y de Cuzco. Guardamos allí 3x por horas de oficina de la semana y doneren medicinas y el material médico a esa gente, que bajo SIS no se cae (un tipo seguro social para las madres y los niños) y/o ningún financiele tiene recursos. No hay mucha fantasía para necesario entiende que más el de 90% menos que un euro deben vivir por día. Por lo tanto ningún dinero tiene para la asistencia médica o las medicinas.

Proyecto de la cirugía plástica – octubre de 2002

Qué hemos hecho: Funcionando a niños con causas un labio leporino, abre el paladar o contracciones por las quemaduras. El equipo de la operación existió de: El Dr. R.Dijkstra, Dr.Aebele Mink van der Molen, cirujano plástico Dr.T.Scohy, anaesthesist Karin Beijloos, Leonie Schutter., Martine a Hofstede, enfermera ic-verpleegkundige Marieke Gieteling, el doctor KeesJan Korving.

Práctica del dentista de la abertura – diciembre de 2002

Qué lo hacemos: Cuidado dental, dirigido la prevención y el decaimiento de la reorganización. Comenzamos con los 80 niños seleccionados para el proyecto de la operación en marzo de 2003. Se ampliará al menos gradualmente con la ayuda a los niños de los proyectos actuales y también del children’ hogares de s.

Hogar Chavez de la Rosa, Arequipa

Qué lo hacemos: Donacion de la fruta en la mejora de la alimentación y de la salud generales. También contribución de la ropa y del juguete. Nuestra subsistencia 3x de los doctores por horas de oficina de la semana. Número de niños: 75

Tratamiento integral

Qué lo hacemos: Lecciones de abastecimiento del discurso, cuidado dental y acompañamiento psicologico de los niños y de los padres.

Proyecto para los niños con el spina-bifida y el hydrocephalia

Qué lo hacemos: La donación de drenes a los pacientes que necesitan esta operación. La información y los doctores del acompañamiento y de los padres que incluyen por el establecimiento de una asociación de padre. Número de drenes donados: 60

Proyecto de capatacion cuida el Hospital Goyeneche y Hospital General

Qué hemos hecho: Organizando un proyecto del entrenamiento, las lecciones existentes postoperatorias y de la quemadura del cuidado de la práctica y de la teoría el equipo existieron de: Martine Hofstede, IC-verpleegkundige Marieke Gieteling, doctor de la base Hospital Goyeneche Qué lo hacemos: La mejora de la calidad del cuidado y la ayuda para los pacientes y terminan por la donación del equipo, de los entrenamientos materiales y de donantes médicos. En 2002, un envase con contribuciones se ha transportado a Perú. La renovación del neonatology del departamento que en octubre fue terminado. número de > de los pacientes; 3000 sobre una base anual

Nuestros proyectos realizados en 2001Our realised projects in 2001Onze gerealiseerde projecten 2001

Opening 1st phase on 23 th of September Inauguración de primera etapa 23 de SetiembreOpening 1e fase 23 september a.s.

Op dinsdag 23 september a.s. zal de eerste fase van het ‘Tony Molleapaza Rojas’ Kinderziekenhuis worden geopend in Arequipa. Het ziekenhuis is ontworpen door EGM Architecten in Dordrecht. Dit architectenbureau heeft vele ziekenhuizen op zijn conto staan in Nederland. In augustus 2005 werd de eerste steen gelegd, op 15 oktober van datzelfde jaar werd met de bouw begonnen. Dankzij de enorme inzet, kennis en steun van Hans Schreuders, een voormalig aannemer en nu trotse hoteleigenaar (Posada El Castillo) in Arequipa, staat er wat er staat. En dat zijn concreet gezegd 9 gebouwen, alleen de operatiekamer moet nog opgetrokken worden, 5 gebouwen casco,4 zijn er vrijwel klaar en zullen hopelijk 23 september geheel ingericht en functioneel zijn.

Zo moet het worden

Het enthousiasme van onze sponsors zoals Forbo , zij hebben 2200 m2 vloerbedekking geschonken, SV Interieurgroep het volledige kantoormeubilair, Formica en Limburgia alle binnendeuren, Pijnenburg Import het hang en sluitwerk, Smit Visuals stelde al het benodigde presentatiemateriaal beschikbaar, maakt dat het ziekenhuis er werkelijk tiptop uit zal komen te zien.

Buiten de sponsors mag ik natuurlijk absoluut niet de anoniemwensendblijvende particuliere donors vergeten, ook zonder hun steun, zou dit project niet van de grond zijn gekomen.

El martes 23 de septiembre la primera fase de ‘ Tony Molleapaza Rojas’ Clinica Infantil será abierto en Arequipa. El hospital ha sido diseñado por los arquitectos de EGM en Dordrecht. Esta firma arquitectónica tiene muchos hospitales en sus soportes de la cuenta en los Países Bajos. En agosto de 2005 la primera piedra fue puesta, el 15 de octubre del mismo año fue comenzada con la construcción. Gracias a la comisión, al conocimiento y a la ayuda enormes de Sr.Hans Schreuders, anteriores un cesionario y ahora un dueño orgulloso del hotel (ana Castillo de Posada) en Arequipa, soportes allí qué se coloca allí. Y ése ha sido el edificio dicho concreto 9., sólo los cuartos de operación deben todavía ser acelerados, el edificio 5. la armadura de avión, 4 allí casi listos y ha arreglado enteramente y hopefuly será funcional el 23 de septiembre.

Entusiasmo de nuestros patrocinadores tales como Forbo, donaron el revestimiento de suelos de 2200 m2, el SV Interiorgroup ha dado los muebles de oficinas completos, Formica y Limburgia todo las puertas internas, Pijnenburg Import donó todas las cerraduras de puerta necesarias, representaciones visuales de Smit puso ya el material requerido de la presentación disponible, que hace el hospital que parece realmente completo.

Fuera de los patrocinadores no puedo olvidar por supuesto absoluto los donantes privados anónimos, también sin su ayuda, este proyecto no sea posible de realizarse.On Tuesday 23th of September the first phase of ‘ Tony Molleapaza Rojas’ Child hospital will be opened in Arequipa. The hospital has been designed by EGM architects in Dordrecht. This architectural firm has a lot of hospitals on its account stands in the Netherlands. In august 2005 the first stone was laid, on 15 October ofthe same year was started with the construction. Thanks to the enormous commitment, knowledge and support of Hans Schreuders, former an assignee and now proud hotel owner (Posada ell Castillo) in Arequipa, stands there what stands there. And that has been said concretely 9 bldg., only the operation rooms must be still accelerated, 5 bldg. airframe, 4 there nearly ready and have entirely arranged and hopefuly will be functional on the 23th of September.

Zo moet het worden

Enthusiasm of our sponsors such as Forbo, they donated 2200 m2 floor covering, SV Interiorgroup has given complete office furniture, Formica and Limburgia all inner doors, Pijnenburg Import donated all the needed door locks, Smit Visuals put already the required presentation material available, that makes the hospital really looking complete.

Outside the sponsors I cannot forget of course absolute the anonymous private donors, also without their support, this project would’t be possible to archieve.

Los resultados de la subida del Kilimanjaro de la familia NeuerburgThe results of rise of the Kilimanjaro by the family NeuerburgDe resultaten van de beklimming van de Kilimanjaro door de familie Neuerburg

The result: Jeroen on 5,200 meters, Frans on 5,732 meters (Stella Point) and Tim and Frank on the Uhuru Peak (5,896 meters). For their fundraising event this amount of 17.30 means (of maximum. 20.00) euro 0.10 euro used by. The valued end amount comes then approximately on 4,400 euro. Read on their weblog (www.de4kililopers.web-log.nl) the report of the rise of the Kilimanjaro. Unbelieveble and beautiful result with regard to sportsmanship and turnover!

Op de top van de Kilimanjaro

Het resultaat: Jeroen op 5.200 meter, Frans op 5.732 meter (Stella Point) en Tim en Frank op de Uhuru Peak (5.896 meter). Voor de sponsoractie betekent dit een bedrag van 17,30 (van de max. 20,00) euro per ingezet 0,10 euro. Het geschatte eindbedrag komt dan ongeveer op 4.400 euro. Lees op hun weblog (www.de4kililopers.web-log.nl) het verslag van de beklimming van de Kilimanjaro. Een ongelovelijk mooi resultaat qua sportiviteit en opbrengst!

Donacion de familia PappersDonation of the family PappersGift van de fam.Pappers

In 2005 bezocht Anouk Pappers Peru en zoals dat wel vaker gebeurt tijdens verre vakanties, was er behoefte aan een arts.

De familie Pappers

Zo kwam zij in aanraking met onze kinderpolikliniek, welke ook medische zorg verleent aan toeristen. Rondgeleidt werd ze door onze toenmalige Nederlandse arts Pim Heemskerk. Na het bezoek aan het kindertehuis Chavez de la Rosa, dat door ons sinds 2001 gesteund wordt met voedseldonaties en het wekelijks houden van een spreekuur, was ze definitief verkocht. Sinds die tijd steunt zij en haar bedrijf Cool Unlimited dan ook onze activiteiten. Daarnaast heeft zij haar familie enthousiast gekregen en dit resulteerde in het idee van haar moeder om de waarde van de cadeaux ter gelegenheid van het 40 jarig huwelijk aan de stichting te schenken. Anouk verdubbelde dit bedrag.

Hartelijk dank voor deze bijzonde geste.En 2005 visitó Anouk Pappers, Perú y por ejemplo eso sucede más a menudo durante días de fiesta distantes, allí era necesidad de un doctor.

De familie Pappers

Así ella entró en el contacto con nuestros niños policlinic, que también la asistencia médica concede a los turistas. El nuestro doctor entonces holandés Pim Heemskerk le demostró nuestros proyectos. Después de la visita al hogar de Chavez de la Rosa, que ha sido apoyado por nuestro desde 2001 con contribuciones del alimento y visita semanal de nuestro doctor, la habían vendido definitivo. Desde entonces ella ha apoyado y su ilimitado fresco de la compañía nuestras actividades. Por otra parte ella tiene su familia entusiástica y ésta dio lugar a la idea de su madre de dar al valor de los regalos en ocasión de 40 la una unión de los años a la fundación. Anouk dobló esta cantidad.

Gracias mucho por estos donación especial.In 2005 visited Anouk Pappers, Peru and such as that more often happens during distant holidays, there was need for a doctor.

De familie Pappers

Thus she came into contact with our children policlinic, which also medical care grants to tourists. Our then Dutch doctor Pim Heemskerk showed her our projets. After the visit to the children’s home Chavez de la Rosa, which has been supported by our since 2001 with food contributions and weekly visit of our doctor, she had been definitively sold. Since that time she has supported and its company Cool Unlimited our activities. Moreover she has got its family enthusiastic and this resulted in the idea of her mother of giving the value of the gifts on the occasion of 40 the one year old marriage to the foundation. Anouk doubled this amount.

Thank you very much for these special donation.