Gisteren was het dan zover, de opening van de eerste fase van het ziekenhuis. En ik mag wel zeggen het was een succes. Ruim 200 gasten waaronder de Ambassadeur van Nederland in Peru, de secretaris van de stichting Fundacion PAZ-Holandesa uit Nederland, de architecten van EGM, Forbo, Drager Medical en natuurlijk vele Peruaanse autoriteiten. Zoals eerder geschreven de afbouw van de gebouwen, welke werden geopend, konden niet geheel afgemaakt worden. Mede veroorzaakt door de gebruikelijke douaneproblemen om de containers vrij te krijgen. Maar het heeft de pret absoluut niet gedrukt, want het zag er prachtig uit en iedereen, zeker de Peruanen, waren zeer onder de indruk. Dit ziekenhuis ziet er dan ook totaal anders uit dan wat men gewend is en dat is de bedoeling.
Fraaie en hartverwarmende speeches werden er gehouden door o.a. Dr.Paul Knegt, Dr.Bellido, Dr.Juan Manuel Guillen en de ambassadeur, die spontaan het woord vroeg. Natuurlijk was er ruimte voor onze patientjes om een dansje, een liedje en zelfs een speech te houden. En om de kinderen gaat het en om niemand anders.
Tijdens het openingsdiner mocht ik een fantastische cheque van 25.000 euro ontvangen van EGM Architecten en het Erasmus MC!!
Al met al een superdag en gaan we de komende tijd hard aan de slag om het gehele ziekenhuis af te bouwen en daarna, het belangrijkste nl. het functioneren. Ayer el momento por el cual estuvimos trabajando llego, la apertura de la primera fase del hospital. Y puedo decir, sin embargo, que fue un éxito. Más de 200 invitados entre quienes se encontraba el Embajador de los Países Bajos en Perú, el secretario de la fundación Fundacion PAZ-Holandesa de los Países Bajos, los arquitectos de EGM, de Forbo, Drager Medical y por supuesto muchas autoridades peruanas. Como he escrito antes los edificios no estuvieron completamente terminados antes de la inauguración. Debido a los problemas de las autoridades aduaneras con los containers. Pero él que no tengamos todo completo no afecto la felicidad de este evento, Todos los invitados mayoritariamente peruanos se quedaron muy impresionados con los logros. Este hospital es totamente diferentemente tanto en apariencia como en desempeño aqui en Perú, que es exactamente lo que intentamos. Grandes y muy profundos discursos desde el corazón fueron pronunciados por autoridades e invitados el Dr.Paul Knegt, Dr.Bellido, Dr.Juan Manuel Guillen y el Embajador, que pidieron la palabra espontáneamente. Por supuesto había espacio para una danza de nuestros pacientes, una canción e incluso un discurso que es un fiel testimonio de los beneficios de la ayuda proveida.
¡Durante el la cena de apertura recibimos un cheque fantástico de 25.000 euros de los arquitectos de EGM y del Erasmus MC!! Cosiderándolo todo un día estupendo. Nosotros regresamos a trabajar en la siguiente etapa para finalizar la construccion, y asi llegar a la fase mas importante, el funcionamiento dia a dia.Yesterday, the moment arrived to which we have been working, the opening of the first phase of the hospital. And I can say, it was a success. More than 200 guests were present. Among them the Ambassador of the Netherlands in Peru, the secretary of the foundation Fundacion PAZ-Holandesa from the Netherlands, the architects of EGM, Forbo, Drager Medical and of course many Peruvian authorities. As I wrote before, the buildings could not be entirey finished before the opening. This was due to the usual customs authorities problems, preventing clearance of the containers. This did not spoil the party at all, as everything looked beautiful. All present and certainly Peruvians, were very impressed with the achievements. This hospital is entirely different in its appearance than what is the custom here in Peru, and that is exactly as intended. Great and heartwarming speeches were given byamong others, Dr.Paul Knegt, Dr.Bellido, Dr.Juan Manuel Guillen and the ambassador, who asked the word spontaneously. Of course there was room and time for the children patients, as it is about them. They performed a dance, song and even gave a speech. Which is a true testimony to the benefits of the treatment provided.
During the opening diner I received a fantastic cheque of 25,000 euro from EGM Architects and the Erasmus MC!! All in all it was a super day. We go back to work in the coming period to finish the construction and then move into the most important phase; operating day to day.